Llevo 2 horas en un tren que me lleva directo a pasar un tribunal médico sobre lo de mi enfermedad del oído. El caso es que me estoy tragando una película bastante mala pero que han tenido el detalle de poner con subtítulos para la gente mayor que me acompaña en este aburrido trayecto y me acabo de dar cuenta de la pésima “traducción” que hay en estas situaciones y esque es como estar viendo dos películas completamente distintas ya que los diálogos ni se asemejan los que me entran por los oídos al que me entra por los ojos.
Está claro que no pueden poner todos los diálogos ya que nos cuesta más leer que escuchar, pero no puedo estar escuchando:
- ” Si subo más la música los vecinos de abajo se enfadan y empiezan a dar golpes con una pala a las tuberías”.
Y mientras estar leyendo:
- ” No puedo subirla, los vecinos usan herramientas”.
¿Qué son, de Bricomanía?
O que una persona esté probándose ropa y diga que va a buscar la talla 40 y mientras estar leyendo que va a buscar la 50.
No sé, son muchísimas las diferencias que están habiendo y podría no acabar nunca y el tren está llegado así que hasta que se me vuelva a ocurrir otra chorrada sobre la que escribir… Nos vemos!!
